［北海道・中頓別町］広報紙に英文の記事 （2016/7/15 本田正美）
この記事は「広報なかとんべつ 2016年7月号『ダリンさんの徒然日記 file.16』」を紹介し、コメントしたものです。
◇ ◇
いくつかの自治体では、外国語版の広報紙を発行しています。例えば、東京都港区では、「英字広報紙ミナトマンスリー」を発行しています。
港区の場合、外国籍の区民も多いため、英字広報紙が発行されているのですが、そのような自治体は例外的と言えるでしょう。
そのような中で、今回紹介したいのは、北海道中頓別町の広報紙です。
中頓別町に外国籍の方は数人しか居住していないようですが、広報紙には、英語で書かれた記事のページがあります。
それが、「ダリンさんの徒然日記」です。ダリンさんは中頓別町で英語指導助手を務めている方で、2015年4月号から徒然日記に文章を寄せています。
ダリンさんはハワイ出身で、毎号、ハワイの話題が記事の中心となっています。今回紹介する2016年7月号では、ハワイでもお米を食べているという話題から、伝統的なハワイ料理ポイが紹介されています。
記事本文は英語ですが、その下には日本語訳も掲載されています。
中頓別町の広報紙の場合、英文の部分も日本人向けに提供されていると言えると思いますが、多言語対応し始める自治体広報紙の実例として大変興味深く感じます。
- ［著者］島根大学研究機構戦略的研究推進センター特任助教、東京大学大学院情報学環交流研究員 本田正美
- ［参考］広報なかとんべつ 2016年7月号
